LA BRUJULA DORADA
Hay muchos universos
y muchos mundos, paralelos entre si.
Mundos como el tuyo, donde las almas viven dentro de sus cuerpos.
Y mundos como el mío, en el que las almas caminan a nuestro lado,
como espíritus animales que llamamos, Demonios.
Veremos a la niña?
Debo pensarlo.
Muchos mundos, interconectados por el Polvo.
El Polvo estuvo ahí antes de las brujas del aire, los Gitanos del agua,
Los osos del hielo.
En mi mundo, los Académicos inventaron un alethiómetro.
Una brújula dorada. Que les mostraba todo lo oculto.
Pero los poderosos, temerosos de la verdad, destruyeron estos aparatos,
Y prohibieron la sola mención de "El Polvo".
Sólo una brújula sobrevive, y una sola persona la puede leer.
Nunca me atraparás!
Vamos a atraparlo Lyra.
Billy!, Regresa aquí!.
Corre, Roger!
.. Harás lo que te digo!
Apúrate Roger, o te "goblearán"!
Apúrate!
Deténganse! Si aprecian sus vidas, no avancen más.
Porqué? Es lo justo en nuestro juego.
Esto no es juego, Billy Costa.
No sabes qué puerta es esta?
Es la puerta de atrás de tu estúpido colegio. Y?
Hay una maldición en esta puerta.
Ustedes Gitanos deberían saberlo. Cruzar esta puerta, es peor
que tocar el demonio de otra persona con tus propias manos.
Y por qué no te pasa nada a ti?
Porque nosostros vivimos aquí. Tenemos salvoconducto, ves?
Como sea, mi madre fue la que maldijo este lugar.
Qué madre? Escuché que eras huérfana.
Y que tu tío te acepta aquí porque nadie más te quiere.
Ven aquí y repítelo.
No, Billy!
Debes escuchar a tu amigo.
Los Eruditos tienen este manto letal para indeseados.
Un manto venenoso, que te quema vivo!
Patrañas. Atrápenlo.
No son patrañas. Lo pobaré, Lo robaré!
Tendrás a Roger, si te lo pruebas.
- Está bien. tráelo esta noche, y si no ... - Guerra
Billy, no!
- Te veré mas tarde. - Ok.
En verdad no ibas a entregarme?
Por supuesto no. Robaré uno de la túnica del maestre.
Igual. el nunca se lo probará.
- Lord Asriel? - Buenos días, Hunt.
El Maestro se alegrará de que haya llegado a salvo.
Estoy seguro de que lo hará.
- Deberías escucharme por una vez. - Deja de ser cobarde.
Si no fuera tan cobarde, dónde estarías?
En el cuarto de castigo como siempre.
Vamos, rápido!
Encontremos un bata y vámonos de aquí.
No seas tonto. Quiero mirar un poco.
Sabes que si te dan una zurra, a mi también me duele.
Harás que nos atrapen.
Oh no! Te lo dije.
Lord Asriel es un eminente colega.
Como Director de Jordan...
Debe obligarlo a abandonar su plan.
Están hablando del tío Asriel.
Hablo por el Magisterio.
El Magisterio no tiene autoridad detrás de estos muros.
Querido amigo,
El Magisterio tiene autoridad en todas partes.
Y Asriel será silenciado..
De una manera u otra.
Puede ser... Pero mientras esté en Jordan,
su propuesta será escuchada.
Después de siglos de intolerancia, he ganado libertad para la investigación..
Y es mi última palabra sobre este asunto.
Ahora, si me escusa..
Debo llamar al concilio.
- Creo que perdimos esa apuesta. - Silencio, Pan.
Lyra! Está saliendo, Vámonos!. Lyra!
Oh no, Stelmaria.
El Maestro me pidió que escogiera una botella de borbon 1995 para usted,
Lord Asriel. El recuerda su gusto por el buen borbon.
Gracias.
- Lyra! - Está envenenado!
- Tonterías. - No son tonterías.
Ví al hombre del Magisterio poner un polvo en el vino.
Regresa ahí. Mantén tus ojos abiertos y tu boca cerrada... Ve.
Ahh, Lord Asriel es un escaso placer..
Quisiera presentarle a Fra Pavel del Magisterio.
Nunca nos conocimos, pero he seguido sus investigaciones...
De cerca, Lord Asriel.
Eso lo tengo claro...
Maestro, Caballeros, Iré directo al punto.
Hunt, las luces.
Este fotograma fue tomado en el polo magnético norte.
En Svalbard.
Reino de los osos del hielo.
Osos del hielo
Lord Asriel, está la luz saliendo o entrando al cuerpo de ese hombre.
No. Viene desde el cielo, pero no es luz.
Es Polvo.
- Qué es Polvo? - No lo sé, no puede ser del polvo ordinario.
Hay mucho aquí adentro.
Parague dictum, caballeros.
Permitan a Lord Asriel explicarse.
Tal vez cometió un error
Puede ser una disfunción aberrada de algún tipo.
No lo es. Ningún tipo de aberración.
El comportamiento de estas partículas es inconfundible
El Polvo flota dentro de este hombre a través de su demonio.
Desde una ciudad en otro mundo.
Un mundo muy parecido al nuestro en un universo paralelo.
co-existiendo con el nuestro, invisible, intangible, inaccesible.
Hasta ahora. Desde allá, y desde un billón de otros mundos el Polvo fluye.
Mundos de infinitas posibilidades, en algún lugar los hombres no tienen demonios,
En algún lugar, los demonios no tienen hombres...
Hombres sin demonios. Eso es imposible.
Más aún, no tendrían Magisterio... Ni autoridades.
Eso es herejía.
Eso...
...es la verdad.
No recomendaría desafiar, caballeros,
su poder.
Para descubrir la fuente de este Polvo, me propongo viajar a esos mundos.
Con suficiente energía.
Y... bueno... suficientes fondos
Podré cruzar.
Humildemente pido al Concilio financiar este viaje.
No fue mi culpa, ella no me escuchó.
No tendré a mi sobrina merodeando como un gato callejero.
No eres muy agradecido, verdad?
Salvé tu vida!
- Tío, porqué intentó envenenarte? - No entenderías.
- Sí entenderé. - Bien, no sé porqué.
Aparentemente eres imposible de educar, eres malcriada, y mentirosa.
Qué te hará el Magisterio?
Los días del Magisterio están contados.
- Eso qué significa? - Problemas, si tengo suerte.
Conseguiste el dinero? Irás al Norte otra vez?
El Concejo ha retado al Magisterio.
Me voy inmediatamente.
Puedo ir contigo? Quiero ver eso Osos de Hielo,
y glaciares, y aprender sobre el Polvo y todo lo demás.
Qué sabes del Polvo?
- Nada. - Bien.
Mantenlo así. Se una buena chica y haz lo que te piden.
Pero tu no haces lo que te piden!
No dejes que nadie te diga qué hacer!.
Si, y mira la bienvenida que tuve!
- Silencio Pan. - Veo que tu demonio sigue cambiando de forma.
- Aún no se estabiliza? - Si.
Eso tiene que ver con el Polvo, verdad?
Por qué los demonios de los chicos cambian de forma, pero los de los adultos no?
Lyra, el Polvo no es tu asunto.
Ahora, trata de comportarte.
Mi tío Asriel dijo que me llevará al Norte, la próxima vez que vaya.
- Lo prometió. Necesita mi ayuda. - Ahh!. Para qué?
Para luchar probablemete. O espiar. El me usa como espía algunas veces.
Como ahora. Se supone que vigile a los Gobblers.
Ellos se llevan a los niños Gitanos fuera de Boundry Ray.
Billy Costa me lo dijo.
Escuché que los Gobblers se los llevan al infierno.
Claro que no!.
- Les temes, verdad? - No, no es cierto.
Pero están alarmados. Los niños siguen desapareciendo.
Van tras los niños pobres, ves?.
Los huérfanos... Y los niños sirvientes.
Roger, prometo: que si te llevan los Gobblers,
Iré a rescatarte.
Tu vendrías por mi, verdad?
Por supuesto. Todos te buscaríamos, si estás en problemas.
- Eres una dama. - Quién lo dice!?.
Cook. El dice que es por eso que eres la única que vive aquí.
Para convertirte en una dama.
Nadie puede convertirme en una dama! Ni el Maestro
ni los Académicos, ni sus fuerzas combinadas. Entiendes!?.
Discúlpate, o ya no seremos mejores amigos.
Está bien, No eres una dama!
Lyra! Lyra Belaqua baja de los tejados!
The Maestro te quiere en la Gran Mesa.
Mírate las rodillas. y tu cabello.
Bueno... no te sorprenda.
Roger y yo estábamos cazando Gobblers.
Es un trabajo sucio.
No hagas bromas sobre de Gobblers.
Nada se puede hacer cuando desaparecen los niños.
Lyra, querida, el tutor en Metafísica me dice que faltaste a tu lección otra vez.
Sé que no siempre entiendes
nuestra necesidad de educarte, pero agunas veces debes hacer,
lo que otros piensan que es mejor.
- Estoy en desacuerdo, Maestro. - Señora Coulter.
Cuando era una jovencita sabía
que nadie me entendería realmente.
Exceptuando por supuesto a mi demonio. Y que sería mejor
actuar como nos complaciera.
Siéntense, caballeros.
- Quuién es ella? - No lo sé, pero calló al Maestro.
Sra. Coulter, ella es nuestra Lyra, Lyra Belaqua, sobrina de Lord Asriel's.
Lyra, ella es la Sra. Coulter, una amiga del Colegio.
- Encantada de conocerte. - Encantada de conocerte, también.
Sabes que conocí a Lord Asriel?
Fue en Instituto Royal Arctic.
Discutimos sobre la estructura política de los osos del hielo de Svalbard.
Has visto un oso del hielo?
De hecho, tuve una audiencia
con el Oso Rey mismo, Ragnar Stursson.
Y te diré algo que no debería contar:
El Rey Ragnar está desesperado por tener su propio demonio.
...Y Ragnar, que le gusta pensarse como una persona,
No se detendrá hasta obtener uno.
- Pero no debes contárselo a nadie. - Oh, nunca lo haría!
Siento que puedo confiar en ti.
Tengo que regresar al Norte muy pronto.
Necesitaré una asistente.
- Yo? Ir al Norte? - Norte?
Hace frío allá.
Es mejor que tengamos permiso del Maestro.
Maestro, me preguntaba si puedo llevarme a Lyra?
Por corto tiempo, por supuesto.
No estoy seguro de que eso sea coherente
con lo que Lord Asriels quiere para su educación.
Hablaré con Asriel.
No debes negarme esto, no debes.
Muy bien.
Una apuesta es una apuesta. Lyra debía estar aquí con la túnica.
Te dije que nunca la dejarían salir del colegio.
¿Cuál es su habitación?
- ¿Qué vas a hacer? - Darle un susto, eso haré.
Si nos atrapan, me despellejarán vivo.
Se me ordenó que me alejara de este lugar.
Ratter, ve si la costa está libre.
Todo despejado.
Billy! Billy!
Los eruditos siguen negándose a entregar el último alethiómetro.
Y ahora le dan a Asriel el dinero que necesita.
Si tiene éxito en probar la existencia de estos
otros mundos, contradecirá siglos de enseñanzas.
Siempre habrán libre-pensadores, y herejes.
A menos que nos encarguemos de la raíz del problema.
Es por eso que el trabajo de la Sra. Coulter's es tan importante.
- ¿Qué progresos ha hecho? - Los doctores en Bolvanger,
están a punto de perfeccionar la inoculación
contra los efectos del Polvo.
Me alivia escuchar eso.
Si podemos proteger a nuestros niños de los nocivos efectos del Polvo,
antes que sus demonios se establezcan,
Criaremos una generación en paz con sigo misma.
Una que no cuestionará nuestra autoridad de nuevo.
Se lo debemos a los jóvenes. ¿Verdad?
Temo que, nuestro desafío no pasará sin castigo.
- Le fallamos. - La protegimos tanto como pudimos.
Sigue siendo una niña. No puede ser una amenaza para ellos.
Lo es.
Ella está destinada a cosas grandes en lo que vendrá.
¿Como sábes esas cosas?
Las Brujas.
¿Puede estar cerca a la puerta? Sra. Longsdale,
Es importante saber si fui seguido.
Si, Maestro.
- Para ti, Lyra. - Qué es ésto?
Un Alethiómetro. También conocido como una Brújula dorada.
Fue donado al colegio por Lord Asriel, hace años.
Y ahora, te lo doy a ti. Siento que debes tenerlo.
- ¿Para qué es? - Dice la verdad.
Siempre hemos tratado de orientarte con la
verdad, pero los secretos del corazón y de las cosas,
eluden a eruditos y autoridades.
Esto te permite ver las cosas como son.
Mantén el alethiómetro contigo.
Es de la mayor importancia, que la Sra. Coulter
no sepa que tu lo tienes, ¿Me entiendes?
De la mayor importancia.
Lyra! ¿Estás lista?
Falta alguien.
- Quiero despedirme de Roger. - ¿Roger? ¿Quién es Roger?
Mi amigo. Trabaja en la cocina.
Debemos irnos. El ferri está por despegar.
¿Porqué no le escribes una carta?
Puedes contarle del viaje y más aún, enviarle una fotografía.
- ¿Qué piensas? - Si, supongo.
Sra. Coulter, qué es eso?.
Es la sede del Magisteriato, Lyra.
Para qué es el Magisteriato?.
El Magisteriato es lo que la gente necesita.
Mantiene todo funcionando.
Diciéndoles qué hacer.
Pero le dijiste al Maestro que hiciste todo lo que quisiste.
Es verdad. Niña astuta.
Bien... Algunos saben lo que es bueno para ellos,
y algunos no.
Aún así, ellos no dicen a la gente qué hacer de mala manera.
Le dicen qué hacer amablemente.
Para alejarles del peligro.
Azúcar?
SVALBARD
Mira Pan, tiene muchas imágenes en el borde.
- ¿Qué significan? - No lo sé.
La aguja siempre se detiene en los mismos símbolos.
Dama, rayo y un bebé.
Luego retorna, y lo hace de nuevo, ves?
¿Qué crees que hace mover la aguja?
No sé. Tal vez el tío Asriel lo sepa.
Tal vez se supone que se lo llevemos a él.
Bañada y, lista para la cama...
Tendremos algunas semanas muy ocupadas.
Fue una fiesta bastante elegante.
Pero porqué no ofrecieron más hielo en las bebidas,
nunca entenderé.
Permíteme un momento, querida.
- ¿Qué? - Le gusta presumir de su nueva mascota, no?
Nunca nos llevará al Norte.
Somos prisioneros en esta casa. Todas estas reglas,
y cuartos que no tenemos permitidos.
Tal vez no debimos invitar al Profesor Docker.
Es muy aburrido, no crées?.
Y tenía salsa en su barba.
Pero es uno de los mayores expertos en la Metafísica de partículas.
- Te dije lo que es una partícula? - Oh, yo sé de partículas.
Como el Polvo. es una partícula, no?. - Polvo?...
Es decir, como el Polvo del espacio. Ese Polvo. Como en el Norte.
Dónde escuchaste éso?
Debió ser de algún erudito en Jordan.
Una persona lista sabe, Lyra, que hay
algunas cosas que es mejor ignorar. Temas que tu...
...Bueno... nunca debes hablar.
- Pero yo... - Si, no lo sabías, y te perdono.
Sólo no lo menciones más.
Ahora, querida, quítate ese bolso infantil.
No me gusta que lo uses en casa.
- Pero, por favor Sra. Coulter. Yo lo amo. - Pero yo no.
Quítatelo.
- Lyra, quítatelo ya. - No quiero.
Si no me obedeces, tendremos una discusión que ganaré.
Ya quítatelo!
Es absurdo cargar un bolso en tu propio hogar.
Jordan es mi hogar.
Lyra!
No! Por favor, duele!
- Haz lo que te digo. - Lo prometo.
Gracias.
Mejora tu actitud y aprende a controlar tu demonio.
Es demasiado salvaje.
Ahora, dame un beso.
La odio!
Yo odio a ambos. Y mira. nos espían.
¿Qué quieren de nosotros? ¿Porqué estamos aquí?
¿Viste su demonio?
Se estremeció cuando dijiste, Polvo.
Y que guarda ella en ese cuarto?
Vamos a averiguarlo.
Tal vez no es tan buena idea.
Por aquí.
Mira !
- Es sólo una de sus estúpidas listas de invitados. - No lo es. Mírala.
"Intercision". ¿Qué significa, Pan?
Y eso?... Lista General de Sacrificios
- G.O.B. - Gobblers. De las letras. G.O.B.
Workman, Edwards, Parslow, Costa.
Billy y Roger!
- Pan, es ella. Ella dirige a los Gobblers! - Lyra, dónde estás?
Tenemos que salir de aquí.
Lyra!
- Lyra, qué has estado haciendo? - Nada.
Bueno, debemos encontrar algo para que hagas.
Me ayudarás con los arreglos de nuestro pasaje al Norte?
Aún quieres ir al Norte conmigo, no?
Dónde está él? No lo veo.
Lyra, por aquí!
Rápido, Lyra!
Lyra!
Qué haremos, Pan?
Tenemos que salvar a Roger. Y a Billy.
Tenemos que salvarnos a nosotros mismos primero.
A dónde iremos?
Donde sea es mejor que aquí.
Vamos, por aquí!
Dividámonos, la chica no puede estar lejos.
- Despliéguense. Busquen todos los edificios. - Gobblers!
Tú, cubre el canal.
Debe estar por aquí.
Ahí están!
- Pan! - Apresúrate, Lyra!
Gitanos..!
No tengas miedo, Lyra. Ven aquí.
- Estás a salvo con nosotros. - Eres Mamá Costa.
La mamá de Billy.
- Pero, que hace aquí? - Te hemos seguido desde,
que saliste del colegio Jordan, cuidándote.
Fue bueno que lo hiciéramos. Mejor vienes con nosotros.
- ¿A dónde vamos? - A ver a Lord Faa, Rey de los Gitanos..
- No son muy amigables, verdad? - Qué miras?
Ma' Costa!
¿Es esta la niña?.
Está bien.
Cómo está, Lord Faa?
Hola Lyra... Ven y siéntate a mi lado.
Este es el padre Coram.
Estos son los jefes de las familias gitanas.
Eres nuestra invitada y estás bajo nuestra protección.
Lord Faa, quiero agradecerle. por cuidarme y todo eso...
Pero, porqué lo hizo?
Lord Asriel ha sido un buen amigo
de los Gitanos todos estos años...
Y todos estos años ha sido nuestra
labor informarle de ti,
a nuestra manera.
Pero no lo sabías, verdad?
Y cuando la Sra. Coulter se fijó en ti, bueno...
sospechamos que ella tenía algo con los Gobblers.
Y así era. Ella y sus Gobblers se llevaron a mi pequeño Billy.
Conocemos tu historia hasta que los Costa te encontraron.
Hay algo más que quieras decirnos?
Hay algo que hayas olvidado?
No se los muestres.
El Maestro de Jordan me dió esto.
Pensé que todos habían sido confiscados por el Magisterio.
Es un alethiómetro. Es un medidor de verdad.
Una brújula dorada. Te permite ver,
lo que otros quieren ocultar.
Tienes tres manecillas que puedes controlar.
apuntándolas a tres símbolos,
Puedes hacer cualquier pregunta imaginable.
Una vez que ubicas la pregunta,
esta aguja azul apunta a otros símbolos,
- que te dan la respuesta. - Puede usarse para hallar los niños desaparecidos?
- No por mi. El arte fue celosamente guardado. - Puedo intentarlo?
Bien. Que estás haciendo, Lyra?
No sabes cómo leerlo.
Bien, la serpiente es astuta, como los Gobblers.
Y la Olla puede significar una receta o un plan...
el bebé. Significa niños.
Una cosa que sé, Lyra: No debes forzar la respuesta.
Mantén la pregunta en tu mente y suavemente,
como si fuera algo vivo.
Es un reloj de arena.
Pero apareció en un segundo momento.
La primera vez se detuvo ahí sólo un momento.
Sobre el reloj de arena hay un cráneo.
Gracias niños. Terminen sus cartas ya.
Billy Costa, porqué no escribiste nada?
Tu madre debe estar extrañándote terriblemente.
No sé que escribir en la carta, Señorita.
No nos han dicho para qué estamos aquí.
Estás aquí para ayudarnos.
Y tan pronto nos ayudes, te regresaremos a casa.
Eso es lo que debes escribir.
O no le enseñan a los niños Gitanos a escribir?
Nos enseñan a escribir la verdad.
Billy, sólo escribe la carta.
Bien, como la enviaré inmediatamente,
Me temo que tus padres estarán decepcionados.
Confieso que, estoy intrigado por su interés en la niña Belaqua.
Por alguna razón, ella está en poder del alethiómetro.
Cómo?... Oh si, el Maestro.
- Puede ella interpretarlo? - Por supuesto que no.
está familiarizada con las profecías de las brujas?
Usted cree que ella es la niña?
Imposible. Ella debe ser hallada.
Ellos la buscarán, como abejas a la miel.
Svalbard.
Reino de los Osos del Hielo.
Tenemos que cuidarnos mutuamente,
Stelmaria. Puedes apostar, que esa mujer Coulter
contrató cada bandido samojed de aquí al polo, para cazarnos.
No lo maten. El Magisterio lo quiere vivo.
Podemos solucionar esto como caballeros.
No te preocupes, Lyra. Encontraremos a Roger.
Estoy bien.
- Qué es? - Es una mosca espía.
Es peligrosa?
La que escapó lo es.
Si la abres, no encontrarás vida.
Ni animal o insecto, de ninguna clase.
Tiene un mecanismo.
Y en el hay un mal espíritu con somnífero en su agijón.
Lo aseguraremos... Aquí...
- Qué buscaba? - A tí, Lyra..
Porqué yo? Porqué están haciendo esto?
No sabemos.
Pero los Gitanos están
siendo heridos peor que por estos Gobblers.
Estos ladrones de niños, Están llevando a nuestros niños al Norte.
La tierra del frío y la oscuridad.
Y lo que hacen con ellos allá, lo desconocemos.
Pero hemos escuchados terribles rumores.
Nuestro objetivo principal
es rescatar a los niños.
Tanto los Gitanos o cualquiera.
Pero si los lastimaron...
Te juro que, si los lastimaron...
...no habrá lugar, ni tierra,
ni mar para esos Gobblers.
Y cuando llegue el tiempo de castigar,
desataremos una tormenta, que sus corazones se debilitarán
y temerán. tomaremos toda su fortaleza.
Los dejaremos, derrotados y fracasados.
- Tienes temor, Pan? - Temor?... Un poco.
Todo es más grande y aterrador de lo que pensamos.
- Tal vez no deberíamos hacer esto. - Pero tenemos que hacerlo, no?
Continuaremos.
¿Quién es usted?
Mi nombre es Serafina Pekkala. Reina del Clan de las brujas del lago Enara.
- Una bruja. Dónde está su demonio? - Kaysa puede volar lejos de mi.
Eres la chica que el Magisterio está buscando?
La que lee los símbolos?
Déjame verte leerlos. quiero saber si puedes decirme,
cuál de los hombres de este barco, fue alguna vez my amado.
El padre Coram.
El fue alguna vez joven y hermoso.
Y nosotras la brujas vivimos por cientos de años.
El Padre Coram quiere saber a dónde llevan a los niños secuestrados.
Es un lugar llamado Bolvangar.
Un lugar de temor.
Un regimiento de Tátaros con demonios-lobo lo vigila.
Las aves no vuelan sobre ellos.
Los animales escapan de ellos.
Aún los Samojeds les temen.
Está a una semana de camino de Trolleund en la costa de Noruega.
Encontrarás algo que te ayudará en Trollesund.
Necesitarás todo tu coraje.
Agradezco haber vivido lo suficiente para verte... Niña.
Puedes ver algo? Lyra, no estás escuchándome!
Es un poderoso mecanismo el que tienes ahí.
- Es sólo un juguete. - Uhuh. Entonces es un juguete poderoso.
Cómo coseguiste algo así?
Oh Dios. Lee cuando aprenderás a no entrometerte?
Pido tu perdón. Lee Scoresby. Y esta vieja es Hester.
Soy Lyra. Este es Pan. Pantalaimon.
Encantado, Señorita Lyra.
Andas con tus amigos Gitanos, estoy en lo cierto?
Aquí voy de nuevo. No preguntes eso.
- Qué haces en Trollesund, Sr. Scoresby?
- Oh, un amigo mío se metió en un aprieto.
- Así que vine a ver qué puedo hacer. - Yo también.
Por supuesto, esa no es mi ocupación normal
La mayor parte del tiempo hago negocios arriba en el cielo.
Usted es aeronauta!
- Puedo subir a su nave? - Estaré honrado.
Tan pronto como me deshaga de mi carga.
Señorita Lyra, quisiera darle un consejo.
Si yo estuviera en la clase de exploración, en que reconozco que usted está,
Contrataría un aeronauta, y un oso en armadura.
- Un oso en armadura? - Hay uno en el pueblo.
Lorek Byrnison es su nombre.
Trabaja en el depósito de trineos detrás del bar de Arson.
Será bueno tenerlo de su lado en las dificultades.
No es que las esté buscando...
Lorek Byrnison, Lorek Byrnison. Puedo hablar con usted?
- Qué!? - Queremos ofrecerle empleo.
Estoy empleado. por la gente del pueblo.
Arreglo máquinas dañadas. Levanto objetos pesados.
Qué clase de trabajo tiene para un panser-bjorn?
Trabajo pagado!
Es eso lo que le pagan? Whisky?
Lorek Byrnison, usted es el primer oso del hielo,
que he conocido.
Siempre me entusiasmó y asustó. Pero ahora estoy decepcionada.
Escuché que los osos vivían para cazar y pelear.
Porqué pierde su tiempo aquí, bebiendo whisky?
Estoy en este pueblo porque la gente del pueblo
no me sermonea y me dejan beber hasta que me duermo,
Se llevaron mi armadura.
Y sin mi armadura, no puedo ir a la guerra.
Y soy un oso en armadura. la guerra es el mar que navego,
el aire que respiro, sin mi armadura, soy nada!
Pero... No puedes hacer una nueva armadura?
Pensé que los osos eran buenos en eso.
- Hay todo este metal alrededor. - Inútil!
Mi armadura está hecha de metal del cielo,
de estrellas fugaces que caen en Svalbard.
La armadura de un oso es su alma, como tu demonio es tu alma.
Irremplazable. Aunque yo podría reemplazarlo con un perro.
Debió ser terrible perder tu armadura.
Nada que no mereciera.
Estoy en el exilio. Fui expulsado de Svalbard
porque era un inútil.
Luché contra otro oso en combate personal y perdí.
Ven niña. No podemos comprometernos.
El era un príncipe.
Hubiera sido rey, si el otro oso no lo hubiera vencido.
Lo perdió todo. Oh Pan, eso realmente lo hirió.
Lorek Byrnison.
- Ten cuidado. - Sé dónde está tu armadura.
Te engañaron.
No debieron hacerte eso, Lorek Byrnison.
Está en la Oficina de Distrito del Magisterio, aquí, en Trollesund.
- Cómo te llamas niña? - Lyra Belaqua.
Lyra Belaqua, Tengo una deuda contigo.
Te serviré en tu lucha,
hasta que yo muera, o resultes victoriosa.
Preparados...
Apuenten al cuello y la cabeza!
Lorek! Lorek Byrnison!
Escucha. No pelees con estos hombres. Lo que hicieron está mal, lo sé.
Si peleas con ellos, los matarás, y luego
habrán más peleas y nunca salvaremos a esos niños.
No te apresures. Como yo lo veo,
No es necesario levantar polvo.
Hola Lorek. Estaba cerca cuando escuché que tenías algunos problemas.
No tenía idea de cómo hacerte reaccionar.
Afotunadamente esta niñita solucionó essa parte.
Mira esto. Refuerzos.
Dile a tus muchachos que bajen sus armas.
Acaban de contratarme estos caballeros
Gitanos. Estás pensando unirte a la cacería?
Si. Tengo un contrato con la niña.
Trabajas rápido, Señorita Lyra.
Mi Señor...
Levántese, Fra Pavel!
Recibí su mensaje sobre los Gitanos que van hacia el Norte.
El asunto es de la mayor importancia.
Ellos deben ser eliminados, y Bolvangar protegido.
El proceso de intercision es más importante que nunca.
Por ello debe quitársele de las manos de la mujer Coulter.
Fue la Sra. Coulter quien trajo a la niña Belaqua
del Colegio Jordan, y luego la dejó escapar.
Si, ése es el mayor de los problemas.
No importa. De una forma u otra,
Fue mejor que yo enviara a la Sra. Coulter por la niña.
- Usted la envió? - Si.
Debía demostrar las mejoras del proceso de intercision
en la niña Belaqua.
Lo siento.
Nunca te haría daño.
Oh, Lyra.
Te encontraré. Te encontraré.
Con cuidado, muchachos. La maquinaria de vuelo es algo delicada.
Lo molesto de la Sra. Coulter.
era que siempre me decía qué hacer. No me gusta que me digan que debo hacer,
apuesto que a ti tampoco te gusta.
Eres como mi tío Asriel.
El es un noble clásico como tu. Es lo que pienso...
Tierra de Samojede.
Los Samojedes no son amigables con quienes cruzan por aquí.
Es la única forma de llegar a Bolvangar.
Manténganse cerca de mi.
Ven niña. Pronto oscurecerá.
¿Qué pasa? ¿Qué ves?
¿A dónde vas? Nos dijeron que no salieramos de las tiendas.
- Lorek? - Dime, niña
El alethiómetro me repite algo.
En el próximo valle hay un lago con una casa cercana,
La habita un fantasma.
Algo que tiene que ver con los Gobblers. Y Roger.
Tu me puedes llevar allá.
Puedes llevarme y traerme antes que alguien lo note, puedes?.
- Quieres montarme? - Si.
Viajaremos más rápido sin armadura.
- Son pájaros? - Brujas.
- Más de las que nunca había visto. - ¿A dónde van?
Van a la guerra.
Si vuelan a ayudar a sus enemigos, Todos ustedes deberán temer.
- Tienes temor? - No.
Cuando tema, Controlaré mi miedo.
Me aseguraré de que el camino sea seguro.
No, quédate aquí.
Lyra no. Por favor no!.
- Hay algo mal. - Silencio, Pan.
Algo terrible. Tengo miedo.
Debemos controlar nuestros miedos.
Hola?
Hola!?
- Billy. - Dónde está su demonio?
No tiene demonio.
Eso es... Intercision. Es lo que los Gobblers hacen.
Separan los demonios de sus niños.
Dónde está Ratter? La has visto?
Billy, soy yo, Lyra. Déjame llevarte con tu madre.
- Necesito a Ratter. - Billy ven conmigo.
Te llevaremos a un lugar seguro. Encontraremos a Ratter.
Santo Dios, ¿Qué es esto?
Niña Lyra, ¿Qué encontraste?
Billy. Billy Costa.
Estarás bien Billy. Ahora estás seguro.
Encontraremos tu demonio. La traeremos de regreso.
No dañen a la niña. Puede ser útil.
Cuidado Lyra!
Pan, a dónde nos llevan?
No lo sé. Hemos andado por horas.
Un regalo para el Rey
Osos del hielo, Pan.
Espero que estés feliz ahora.
No te preocupes. La encontraremos.
Los samojedes no le harán daño,
Ella vale más viva.
La encontraré. La traeré. Puedo negociar con Ragnar.
- Te dejaré en la frontera. Te recogeré cuando regrese.
- No. No la abandonaré.
Si te ven en Svalbard, Ragnar y el resto de
de ellos te despedazarán, lo sabes.
Me apenaría mostrar menos coraje que una niña.
Ese tipo de coraje puede matarte.
No viviré vergonzado nunca más, Scoresby.
Tal vez no. Déjame aterrizar. Escoje la ruta.
No te preocupes. Lorek vendrá.
Eso es lo que me preocupa, Pan. Son demasiados para pelear.
Tenemos que hacer algo.
¿Recuerdas lo que dijo la Sra. Coulter?
De que el rey de los osos quería un demonio.
Pan, necesito que te escondas. No dejes que te vean.
Eso es perfecto para mi.
Podemos vencerlos, Pan.
- Qué es esta cosita? - Saludos, Gran Rey.
O aún mejor: Mis saludos, y no de él.
- ¿No de quién? - Lorek Byrnison, Su Majestad.
Qué tienes con Lorek Byrnison!?
Soy el demonio de Lorek Byrnison.
Cómo pudo el exiliado, el inútil Lorek Byrnison obtener un demonio!?
Lorek Byrnison fue el primer oso que recibió un demonio,
pero debió ser usted.
Me entregaron a él en Bolvangar. La Sra. Coulter lo hizo.
Cómo puedes estar tan lejos de él?
Soy como el demonio de una bruja, Gran Rey.
Pudeo alejarme de él tanto como desee.
Bien... Si eres su demonio, entonces te mataré
ya mismo y me liberaré de mi enemigo!
Si lo hace, nunca podré ser su demonio.
Mi demonio?
Es por eso que vine.
Porque quiero ser su demonio, no de él.
El es sólo un exiliado, nada.
Pero usted: usted es poderoso, astuto, y rico,
y mejor en todos los sentidos.
El viene en camino para combatir con usted.
¿Qué? Está loco. Lo destruiremos!
No. Si usted lo vence, yo seré su demonio.
Pero debe vencerlo en un combate personal.
Y toda su fuerza fluirá hacia usted.
Y mi mente fluirá hacia su mente.
Usted y yo, juntos.
Si lo mata de otra manera, desapareceré.
como una luz, y nunca me tendrá.
Pruébalo. Pruébame que eres un demonio.
Pregúnteme algo que sólo usted sepa.
Cómo me convertí en rey?
- Qué es eso? - Es un espejo de demonio, Gran Rey.
Nosotros los demonios lo usamos para poner la verdad ante nuestros ojos.
Verdaderamente usted es grande y poderoso, Ragnar.
Envenenó al viejo rey,
y retó al heredero al trono, y lo venció en un combate personal.
Lorek Byrnison.
Oh Pan, qué he hecho?
Ragnar es demasiado fuerte.
Aquí viene.
- ¿Qué pasa si el cobarde no me enfrenta?. - Gran Rey, déjeme hablarle.
- Si lo hago el no lo sospechará. - Muy bien. Ve con él.
Dale coraje.
Tráelo a su muerte.
Pronto serás mía.
Oh Lorek. Lorek, hice algo terrible.
Qué cosa?
Le dije al rey que yo era tu demonio.
Y que él tendría que luchar contigo.
Si no, ellos no te hubieran dejado luchar.
Te hubieran quemado antes de acercarte.
Pero tu has estado luchando. Y corriendo hacia acá.
Lyra. Lyra Belaqua.
No. Creo que debo llamarte Lyra "Lengua de Plata".
Combatir con él, es todo lo que quiero. Vamos, pequeño demonio.
Pelea bien, mi querido Lorek.
Tu eres el verdadero rey, y él es nada.
Lyra, si muero, Scoresby te encontrará.
Eso es todo?
Eso es todo?.
Morirás tan rápido?
Eso es todo?
Eso es todo!?
Si, eso es todo.
Osos!. Quién es su rey!?
- Lorek, pensé que te perdería. - Porqué? Aún tenemos un contrato.
Ahora te llevaré a Bolvangar.
Tenemos que detenerlos, Lorek.
El alethiómetro dice que le harán daño a Roger.
No aguantará con ambos.
Cruza tu primero, yo te seguiré.
Aquí estoy. Camina rápido, no mires abajo.
No mires atrás, Ya casi lo logras!
Corre Lyra, corre!
Lyra, buscaré a Scoresby y a los Gitanos.
Esperame ahí. Lyra, espera!
No me gusta como se ve este lugar.
- Bolvanger! - Hola.
Me perdí en la nieve. ¿Dónde estoy?
No te preocupes pequeña. Ya estás a salvo.
Mejor entra. Está cálido y comfortable aquí adentro.
- ¿Cómo te llamas? - No le digas quiénes somos.
Lizzie. Lizzie Brooks.
Es extraño que estés tan lejos, Lizzie. Debe ser una historia interesante.
My padre y mi tío, me trajeron. Son comerciantes.
Bien, eres afortunada de encontranos.
- ¿Qué lugar es éste? - Oh, te gustará.
- Es llamado la estación experimental. - ¿Que hacen aquí?
- Ayudamos a los niños a crecer. - Mentiroso.
Debes estar hambrienta Lizzie. Suertuda, es justo la hora de cenar.
¿Puedes verlo? ¿Está aquí?
- Lyra, son ellos! - Pan, nos encontraste!.
Cumpliste tu promesa.
- Sabía que vendrías. - Lo prometí, no?
Roger, sabes que le hacen a los niños aquí?
Ellos dicen que nos harán una operación.
Luego nos enviarán a casa. Y no tendremos que preocuparnos por el Polvo.
Pero cuando internan a un niño, no lo vuelves a ver.
Se llevaron a Billy Costa la semana pasada. Y aún no regresa.
No te preocupes. tengo un plan.
Dile a los niños que preparen ropas para el frío.
Necesito estar sola.
Pero no aquí.
Es raro que usen este cuarto. Pero apresúrate.
Pregúntale cómo saldremos de aquí.
- Pero porqué... - Oh no. Son ellos.
Ya sabes porqué tantos niños
escapan de la estación.
Espero que entienda que nos preguntamos lo mismo.
Cualquier niño que escape de las instalaciones,
no durará mucho en el frío.
De hecho recuperamos 2 de los 3 niños perdidos.
Estaban vivos?
Bueno, es desafortunado...
Yo, por lo menos, traigo buenas noticias.
Ya no necesitaremos preocuparnos con Lord Asriel.
Sobornó a sus captores e instaló
un laboratorio secreto en lo más lejano del Norte.
Los soldados del Magisterio van hacia allá.
Será arrestado por herejía,
y sentenciado a muerte.
A muerte? O Dios...
Creo que me retiraré a descansar.
Oh bien, por supuesto Señorita.
La guiarán a sus habitaciones.
No me gustaría tenerla de enemiga.
Es despiadada.
Recuerdas los primeros experimentos?
Le entusiasmaba verlos separados.
Ella y su demonio.
¿Qué fue eso?
No sé. Bajo la mesa.
No podemos... Respirar.
Rápido. Derecho a la cámara.
Déjenme ir!
Lorek Byrnison los matará.
- No tengas miedo, querida. es sólo una cortadita. - Nunca nos separarán!
Quieres crecer, no?
Bueno, así es como creces.
Aléjense de mi! Nunca nos separarán!
Nunca! Nunca!
- No paren! Lyra! - Pan!
Lyra!
No! No me toque!
Nadie te hará daño. Nadie, nunca... te hara daño.
Se lo hicieron a Billy. Y a esos otros niños.
¿Porqué? ¿Porqué hacen éso?
Sé que es difícil de entender, pero es por su propio bien.
Es sólo un pequeño corte...
Tiempo atrás, algunos de nuestros ancestros cometierion un terrible error.
Desobedecieron a la autoridad.
Y eso es lo que hace al Polvo venir al mundo.
Y desde entonces, hemos enfermado con él.
Enfermado con Polvo.
Pero hay una solución.
Verás, el Polvo no afecta a niños inocentes.
Es tarde. Cuando tu demonio se establece.
El polvo comienza a afectar todo a nuestro alrededor, mezclándose.
Y así los niños comienzan a tener toda
clase de malos pensamientos y sentimientos de infelicidad.
Pero hay forma de detenerlo.
Un pequeño corte... y se va para siempre.
Si es tan bueno, entonces porqué no se lo hace usted misma?
Porqué no dejó que me lo hicieran?
Te diré algo.
Algo importante, algo que no sabes.
La Intercision no está perfeccionada aún, y tu no eres cualquiera, Lyra.
Tu madre no murió en un accidente aéreo como te dijeron.
No estaba casada con tu padre pero
ella te amaba mucho,
Y quería tenerte... No estaba permitido.
Así que te separaron de ella, sólo hasta que
las cosas cambiaran... y ella fuera libre de hacer lo que quería...
Entonces fue al Colegio Jordan y habló con el Maestro.
No! Tu no puedes ser!
Si, Lyra. Eres mía.
Y estás segura conmigo. Siempre estarás segura conmigo.
Quién es mi padre?
Lord Asriel? El es mi padre, verdad?
Si. Si.
Casi lo olvido.
El Maestro de Jordan te dió algo, verdad?
Te dió un alethiómetro, verdad?
En realidad no era de él.
Debió parecer una adivinanza, un viejo objeto inservible.
Está bien.
Aquí está.
Gracias.
Que gracioso estuche. Lo pusiste aquí para mantenerlo seguro?
Corre! Lyra, Vamos!
Háganlo. Adelante!
Regresen.
Les ordeno
Retrocedan!
Envíe su demonio a esa niña.
Lorek!
Corre niña!.
Vamos!
Primera Compañía,
Detengan a los niños!
Segunda Compañía,
Maten al oso!
Detengan a los niños, no deben escapar!
Mejor no me toques. Te lo advierto.
Serafina Pekkala.
Sra. Coulter! Sáquenla de aquí!
Vamos!
A la carga!
Sr. Scoresby, Ayude a Lorek!
Gitanos! Síganme.
Nos vamos a casa!
Lyra, debemos irnos! es hora de regresar a casa.
No puedo Roger. Debo ir donde
mi padre y entregarle el alethiómetro.
- Tu padre? - Lord Asriel.
La Sra. Coulter y ellos, lo matarán.
Entonces yo iré también.
Dijiste que vendrías por mi. Estoy contigo.
Señorita Lyra! Está lista para volar?
Sé a donde va ella.
Esa fue una batalla.
Esa niñita es algo especial, huh?
Hay una profesía sobre esa niña, Sr. Scoresby.
- Ella definirá la guerra que vendrá. - Guerra?
- No escuchado rumores de una guerra. - Lo hará.
Es su guerra también, sépalo o no.
- Cuál será la causa? - Nada menos que la libertad de elegir.
El Magisterio no sólo busca controlar a todos en este mundo,
Sino a cada mundo, en cada universo.
No habían podido extender su poder hasta ahora,
pero si Asriel encuentra la manera de viajar entre los mundos,
nada los detendrá en su intento.
Nada sino nosotros. Y esa niña.
Qué te dice?
Me cuenta sobre mi padre.
Me dice, que le llevo lo que necesita.
Iremos a casa, verdad Lyra?
Después de salvar a tu padre...
Por supuesto. Solo que primero debemos solucionar algunas cosas.
Como que Billy y los otros que perdieron sus demonios.
Tenemos que ayudarlos.
El Magisterio no nos dejará simplemente ir a casa y dejar todo así.
Y que le digamos a la gento lo que hacen.
Y el Polvo... Quiero saber lo que es el Polvo.
Tal vez se supone que nosotros vayamos a ese otro mundo
con mi padre, y averiguarlo.
- Es demasiado trabajo. - Pero quién más lo hará?
- Además... Estamos juntos en esto. - Si. Supongo que si.
No nos hará daño dormir un poco ahora.
Hazlo.
Arreglaremos las cosas.
Lo haremos. Tu, yo, y Lorek
y Serafina Pekkala y el Sr. Scoresby.
Y mi padre. Lo arreglaremos, Pan.
Sólo traten de detenernos.